Navodila za uporabo programa Terminator

V iskalno okence lahko vstavite besedo, niz besed ali poljubno besedilo v angleščini, francoščini, nemščini ali slovenščini. Če želite vnesti celotno datoteko, jo lahko prenesete z ukazoma "kopiraj" in "prilepi" - v Microsoftovem programu Word npr. Ctrl+A Ctrl+C, nato kliknete na Terminatorjevo vpisno okence in pritisnete tipki Ctrl+V.

Program Terminator (TERMINološki analizATOR) deluje tako, da pregleda celotno besedilo in označi tiste njegove dele ("termine"), ki so v terminološki zbirki Evroterm. Ti izrazi so v obdelanem besedilu pretvorjeni v kazalce, ki nas vodijo v prevod in pojasnilo izraza.

Ker mora program predelati veliko podatkov, obdelava ni prav hitra: za datoteko velikosti okoli 30 kB traja obdelava približno minuto.

Program se še preizkuša, zato vse morda ne deluje v redu. Za zdaj je njegova največja pomanjkljivost, da kazalci niso napisani v taki velikosti pisave kakor osnovno besedilo, temveč kakor so napisani v terminološki zbirki (večinoma z malimi črkami). Če najdete še kako pomanjkljivost, jo sporočite na naslov: pošljite tudi tisti košček besedila, ki ga program označi napačno.