Datum izpojnjevanja: 27.3.99 Maša Blaznik; 3-4.11.99 popravki Karmen Krajnc, 3.1.00 popravki Karmen Krajnc, 6.2.00 popravki Karmen Krajnc, 19.2.00 popravki Karmen Krajnc, 2.3.00 popravki Karmen Krajnc, 5.6. popravki K.Krajnc
Prevajalec in naslov (če se ve, kdo je bil): Lidija Šega
V koloni "opombe" v levem kotu označiti usklajenost izrazov:
U ... že usklajeno s strani strokovne skupine, ki je delala slovenski predpis,
N ... ni še dokončno usklajeno.
V koloni "Angleški izraz" označuje (v.) glagol.
| Angleški izraz | Izrazi iz konvencije | Drug priporočen izraz | Definicije | Opombe | |
| accede | pristopiti k | ||||
| acceptance | sprejetje, sprejem | ||||
| accession | pristop | ||||
| active ingredient | aktivna snov | učinkovina | |||
| administrative function | upravna naloga | ||||
| administrative measure | upravni ukrep | ||||
| adoption | sprejemanje, sprejem | ||||
| adverse effect | negativen učinek | neželeni učinek | |||
| amendment | sprememba | ||||
| analysis | analiza | ||||
| approval | odobritev | ||||
| approve (v.) | odobriti | ||||
| arbitral tribunal | arbitražno sodišče | ||||
| assistance | pomoč | ||||
| authentic text | verodostojno besedilo | ||||
| authorize (v.) | pooblastiti | dovoliti | |||
| balance | ravnotežje | ||||
| ban | prepoved | ||||
| ban (v.) | prepovedati | ||||
| banned chemical | prepovedana kemikalija | prepovedana kemikalija pomeni kemikalijo, za katero so bile z dokončnim ureditvenim ukrepom prepovedane vse uporabe v eni vrsti ali več vrstah kemikalij zaradi varovanja zdravja ljudi ali varstva okolja. Sem spadajo kemikalije, za katere je bila zavrnjena odobritev za prvo uporabo ali ki jih je industrija umaknila z domačega trga ali iz nadaljnje obravnave v postopku za odobritev uporabe na domačem trgu ali kadar je popolnoma jasno, da je bil tak ukrep sprejet zaradi varovanja zdravja ljudi ali varstva okolja | |||
| capability | sposobnost | ||||
| capacity | zmogljivost | zmožnost | |||
| capsule suspension | suspenzija v kapsulah | ||||
| category | vrsta | zvrst | |||
| chemical | kemikalija | kemikalija pomeni snov samo po sebi ali v mešanici ali pripravku, pridobljeno v naravi ali proizvedeno, ne vključuje pa živih organizmov. Sem | |||
| chemical name | kemijsko ime | spadajo naslednje vrste kemikalij: pesticidi (vključno z zelo nevarnimi oblikami pesticidnih pripravkov) in industrijske kemikalije | |||
| Chemical Review Committee | Odbor za pregled kemikalij | Odbor za pregled kemikalij pomeni pomožni organ, naveden v šestem odstavku 18. člena | |||
| chemical weapons | kemično orožje | ||||
| chemicals used as food additive | kemikalije, uporabljene kot dodatek hrani | ||||
| code number | številčna oznaka | ||||
| competence | pristojnost | ||||
| compound | spojina | s tem izrazom je mišljena kemijska spojina | |||
| compulsory | obvezen | ||||
| conciliation commission | spravna komisija | ||||
| consent | soglasje, privolitev | pristanek | |||
| consent (v.) | soglašati, privoliti | ||||
| consideration | premislek | ||||
| consumer | uporabnik | ||||
| keep under continuous rewiev | nenehno pregledovati | redno pregledovati | |||
| country with economy in transition | država z gospodarstvom v prehodu | ||||
| customs code | carinska oznaka | ||||
| dangerous product | nevaren izdelek | ||||
| decision guidance document | navodila za odločanje | ||||
| depositary | depozitar | ||||
| description | opis | ||||
| designated national authority | pristojni državni organ | imenovani državni organ | |||
| determine (v.) | določiti | ||||
| developing country | država v razvoju | ||||
| dispatch | (od)pošiljanje | ||||
| disseminate | razširiti, razglasiti | ||||
| distribution | porazdelitev | ||||
| domestic production | domača proizvodnja | ||||
| domestic use | domača uporaba | ||||
| draft | osnutek | ||||
| dustable powder | prašivo | ||||
| ecotoxicological, ecotoxicology | ekotoksikološki, toksikologija okolja | ||||
| entrust (v.) | zaupati, poveriti | ||||
| entry into force | začetek veljavnosti | ||||
| environmental policy | okoljska politika | ||||
| environmental protection | varstvo okolja | ||||
| environmentally sound management of toxic chemicals | okolju primerno ravnanje s strupenimi kemikalijami | ||||
| environmentally sound use | okoljsko sprejemljiva uporaba | okolju primerna uporaba | |||
| estimation | ocena | ||||
| evaluate (v.) | ovrednotiti, oceniti | ||||
| evidence | dokaz(i) | ||||
| expiration | iztek roka | ||||
| expiry date | datum izteka roka | ||||
| explicit consent | izrecno soglasje | ||||
| facilitate (v.) | olajšati, pospešiti | ||||
| FAO International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Mednarodni FAO kodeks obnašanja pri razširjanju in uporabi pesticidov | Mednarodni kodeks ravnanja FAO pri razširjanju in uporabi pesticidov | |||
| final decision | dokončna odločitev | ||||
| final regulatory action | dokončni ureditveni ukrep | dokončni ureditveni ukrep pomeni vsak ukrep, ki ga pogodbenica sprejme in ji za njim ni treba sprejeti nobenega nadaljnjega ureditvenega ukrepa za prepoved ali strogo omejitev ravnanja s kemikalijo in njene uporabe | |||
| Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) | Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) | ||||
| good management practice | dobri postopki za ravnanje | dobri postopki ravnanja | |||
| government-designated expert | izvedenec, ki ga imenuje vlada | ||||
| guideline | smernica | ||||
| harmful impact | škodljiv vpliv | ||||
| hazard classification | razvrščanje glede na nevarne lastnosti | razvrščanje kemikalij glede na nevarne lastnosti | |||
| hazardous chemical | nevarna kemikalija | ||||
| human health | zdravje ljudi | zdravje človeka | |||
| illegal international traffic | nezakonit mednarodni promet | ||||
| implement (v.) | izvršiti, izvajati | ||||
| implementation | izvajanje | ||||
| incident | nezgoda | ||||
| indication | navedba | podatek | |||
| initiative | pobuda | ||||
| inorganic | anorganski | ||||
| integral part | neločljiv sestavni del | ||||
| integrated pest management strategy | strategija integriranega varstva rastlin | celostna strategija zatiranja škodljivcev | |||
| integration | povezovanje | ||||
| intergovernmental body | medvladni organ | ||||
| interim period | vmesno obdobje | ||||
| interim response | začasni odgovor | ||||
| International Atomic Energy Agency | Mednarodna agencija za atomsko energijo | ||||
| International Court of Justice | Meddržavno sodišče | Mednarodno sodišče | |||
| international law | mednarodno pravo | ||||
| jurisdiction | pristojnost | ||||
| labelling | označevanje | ||||
| legislative measure | zakonski ukrep | ||||
| life-cycle of chemical | življenjski krog kemikalije | ||||
| limited | omejen | ||||
| list | seznam | ||||
| list (v.) | uvrstiti na seznam | ||||
| management of chemicals | ravnanje s kemikalijami | ||||
| misuse | zloraba | napačna uporaba | |||
| modify (v.) | spremeniti, prilagoditi | ||||
| name of preparation | ime pripravka | ||||
| narcotic drugs | mamila | ||||
| nature of the risk | vrsta tveganja | ||||
| notification | uradno obvestilo | prijava | |||
| objective | cilj | ||||
| observer | opazovalec | ||||
| packaging | pakiranje | ||||
| (contracting) party | pogodbenica | "pogodbenica" pomeni državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je privolila, da jo ta konvencija zavezuje in ki zanjo ta konvencija velja | |||
| peaceful means | miren način | ||||
| performance | izpolnjevanje | ||||
| pertinent provision | ustrezna določba | ||||
| pest | škodljivci | ||||
| pest control | zatiranje škodljivcev | obvladovanje škodljivcev/ škodljivih organizmov | |||
| pesticide | pesticid | ||||
| pharmaceuticals | farmacevtski pripravki | ||||
| potential harm | morebitna škoda, poškodba | ||||
| precautionary measure | varnostni ukrep | ||||
| prevailing conditions | prevladujoče razmere | ||||
| prevention | preprečevanje | ||||
| Prior Informed Consent Procedure | Postopek soglasja po predhodnem obveščanju | ||||
| procedure | postopek | ||||
| procedural | postopkoven | ||||
| production date | datum proizvodnje | datum izdelave | |||
| prohibit (v.) | prepovedati | ||||
| promote (v.) | pospeševati | ||||
| proposing Party | pogodbenica predlagateljica | ||||
| protective | zaščiten, varovalen | ||||
| pscyhotropic substance | psihotropna snov | ||||
| pursuant to | v skladu s/z, skladno s/z | ||||
| radioactive material | radioaktivna snov | ||||
| ratify (v.) | ratificirati | ||||
| receipt | prejem | ||||
| recital | uvodni del dokumenta | ||||
| reduction | zmanjšanje | ||||
| reference | sklicevanje na | ||||
| regional economic integration organization | organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje | "organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje" pomeni organizacijo, ki so jo ustanovile suverene države določene regije in na katero so njene države članice prenesle pristojnost za zadeve, ki jih ureja ta konvencija, ter jo v skladu z njenimi notranjimi postopki pravilno pooblastile, da to konvencijo podpiše, ratificira, sprejme, odobri ali k njej pristopi | |||
| register (v.) | registrirati | ||||
| regulatory action | ureditveni ukrep | ||||
| removal | odstranitev, izbris | ||||
| research | raziskava | ||||
| reservation | pridržek | ||||
| resubmit (v.) | ponovno predložiti | ||||
| revise (v.) | revidirati | popraviti | |||
| revocation | preklic | ||||
| risk | tveganje | ||||
| safety advice | varnostni nasvet | ||||
| safety information | varnostne informacije | ||||
| set out | določiti | ||||
| settlement of dispute | reševanje spora | ||||
| severely hazardous | zelo nevaren | ||||
| severely hazardous pesticide formulation | zelo nevarna oblika pesticidnega pripravka | "zelo nevarna oblika pesticidnega pripravka" pomeni kemikalijo, ki je bila sestavljena za pesticidno uporabo in pri kateri je v kratkem času po enkratni ali večkratni izpostavljenosti ob uporabi mogoče opaziti hude učinke na zdravje ali okolje | |||
| severely restricted chemical | strogo omejena kemikalija | kemikalija s strogo omejeno uporabo | "strogo omejena kemikalija" pomeni kemikalijo, za katero je bila v eni vrsti ali več vrstah kemikalij z dokončnim ureditvenim ukrepom prepovedana skoraj vsaka uporaba zaradi varovanja zdravja ljudi ali varstva okolja, vendar je ostala dovoljena za nekatere posebne uporabe. Sem spadajo kemikalije, za katere je bila zavrnjena odobritev za skoraj vsako uporabo ali ki jih je industrija umaknila z domačega trga ali iz nadaljnje obravnave v postopku za odobritev uporabe na domačem trgu ali kadar je popolnoma jasno, da je bil tak ukrep sprejet zaradi varovanja zdravja ljudi ali varstva okolja | ||
| shared responsibility | skupna odgovornost | ||||
| shipping document | odpremna listina | ||||
| signatory | podpisnik, -ica | ||||
| soluble liquid formulation | topen tekoči pripravek | ||||
| specific need | posebna potreba | ||||
| specific condition | poseben pogoj | ||||
| statement | izjava | ||||
| stringent | strog | ||||
| submit (v.) | predložiti | ||||
| subsidiary body | pomožni organ (prav.) | ||||
| substance | snov | ||||
| sustainable development | zdržni razvoj | trajnostni razvoj | |||
| technical assistance | strokovna pomoč | ||||
| technical expertise | strokovne izkušnje in znanje | ||||
| test | preizkus, preskus, test | ||||
| toxic product | strupen, toksičen izdelek | strupen proizvod | |||
| toxicological | toksikološki | ||||
| trade name | trgovsko ime | ||||
| transfer of technology | prenos tehnologije | ||||
| type of formulation | vrsta pripravka | ||||
| UNEP Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Spremenjene londonske smernice UNEP za izmenjavo informacij o kemikalijah v mednarodni trgovini | ||||
| UNEP Code of Ethics on the International Trade in Chemicals | Kodeks etike UNEP v mednarodni trgovini s kemikalijami | ||||
| United Nations Environment Programme (UNEP) | Program Združenih narodov za okolje (UNEP) | ||||
| United Nations Headquarters | sedež Združenih narodov | ||||
| up-to-date information | najnovejše informacije | ||||
| updated export notification | dopolnjeno uradno obvestilo o izvozu | ||||
| verify (v.) | preveriti, potrditi | ||||
| veterinary drug | veterinarsko zdravilo | ||||
| waive (v.) | odpovedati se | ||||
| wettable powder | močljiv prašek | ||||
| withdrawal | odpoved | ||||
| World Customs Organization | Svetovna carinska organizacija | ||||