SLOVAR DOBRA LABORATORIJSKA PRAKSA
Datumi popravkov: zadnji popravki 14. marec 2000
Obravnavano na sejah : glej evidenco pri ge. Julijani Lebez-Lozej, tel.: 178-7318
Usklajeno pri: Medresorska podkomisija za pripravo DLP slovarja in pri Medresorski delovni skupini za terminologijo na področju ravnanja z nevarnimi snovmi
Št. in naslov direktiv EU: Pripravljeno na podlagi dokumentov iz Zbirke OECD o dobro laboratorisjki praksi (DLP) in nadzoru skladnosti št. 1,2 in 3; izrazi so ustrezni tudi za področje naslednjih direktiv EU:
Prevajalec in naslov: mag. Alenka Gogala, mag. Alojz Zupanc
Naslov, telefon, faks in e-mail kontaktne osebe: mag. Alojz Zupanc, Urad za kemikalije RS, tel.: 1786051, faks: 178-6266
| Angleški izraz | Prevod | Opomba |
| administration/application | dajanje/aplikacija | |
| assessment | ocenjevanje, ocena | |
| audit | presoja | |
| batch | serija | * |
| compliance | skladnost | |
| compliance monitoring | nadzor skladnosti | |
| consensus document | dokument o soglasju | |
| control | kontrola, nadzor | |
| delegated phase | poverjena faza | |
| dosing formulation | oblika odmerka, doze | |
| environmental health and safety publication | publikacija o zdravstveni ekologiji in varnosti | |
| experiment | poizkus, poskus, eksperiment | |
| experimental completion date | datum zaklju˙ka poizkusa | * |
| experimental design | načrt poizkusa | |
| experimental starting date | datum začetka poizkusa | * |
| expiration date | uporabnost, rok uporabe | |
| facility | laboratorij, zmogljivost | |
| field study | študija na terenu | |
| final report | zaklju˙no poročilo | |
| good laboratory practice (GLP) | dobra laboratorijska praksa (DLP) | * |
| health and environmental safety study | zdravstvena in okoljska varnostna študija | * |
| inspection | inšpekcija, inšpekcijski pregled | |
| integrity | neoporečnost | |
| master schedule | glavni razpored | * |
| monitoring authority | nadzorni organ | |
| multi-site study | študija, ki se opravlja na več kot enem kraju | |
| phase of the study | faza študije | |
| principal investigator | vodilni raziskovalec | * |
| quality assurance programme | program zagotavljanja kakovosti | * |
| raw data | neobdelani podatki | * |
| reference item | referenca | * |
| reference substance | referenčna snov | |
| registration authority | registracijski organ | |
| regulatory authority | upravni organ | |
| safety data | varnostni podatki | |
| short term study | kratkotrajna študija | * |
| specimen | primerek, vzorec | * |
| sponsor | sponzor, naro˙nik | * |
| standard operating procedure | standardni operativni postopek, splošni postopek | * |
| study | študija | |
| study audit | presoja študije | |
| study director | vodja študije | * |
| study initiation date | datum začetka študije | * |
| study plan | načrt študije | * |
| study plan amendment | dopolnilo načrta študije | * |
| study plan deviation | odstopanje od načrta študije | * |
| study report | poročilo o študiji | |
| study review | pregled študije | |
| test | preizkus, preskus | bolj se priporoča preizkus |
| testing | preizkušanje, preskušanje | bolj se priporoča preizkušanje |
| test facility | preizkuševalni laboratorij, preskuševalni laboratorij | * |
| test facility management | vodstvo preizkuševalnega laboratorija | * |
| test item | preizkušanec | * |
| test substance | preizkusna snov | |
| test system | preizkusni sistem | * |
| test site | kraj preizkušanja/preizkusa | * |
| test site management | vodstvo kraja preizkušanja/preizkusa | * |
| vehicle | nosilec | * |